rosebowl hat geschrieben:Ja, dieses "ich bin ja so fancy, ich schau mir alles im Original an"-Gerede nervt mich manchmal auch, weil es halt so auf schwarz-weiß-Niveau kommt. Synchro = alles scheiße, wie kann man sich überhaupt ansatzweise einbilden, Ahnung zu haben, wenn man nicht die OV schaut...? 
Na, ich bin auch so ein OV-Fanatiker, und fahre lieber 40 km ins nächsten Kino, um einen Film in OV zu sehen, als mich in die synchronisierte Fassung zu setzen.
Das hat aber weniger mit "Synchro ist Dreck" zu tun, als mit Gewohnheit. Ich fing an, OV zu sehen, um mein englisch zu verbessern, weil ich auch nach x Jahren Schulenglisch nix verstand. Und mit der Zeit gewöhnt man sich dran; an die Originalstimmen der Schauspieler, an die andere Betonung von Wörtern und Sätzen, und auch an die "dumpfere" deutsche Fassung, weil mit den Originalstimmen oft auch Nebengeräusche wegfallen.
Ich sah z.B. Captain America 2 in deutsch, und ich brauchte eine halbe Stunde, um in den Film zu finden, weil mich der deutsche Text immer wieder rausgerissen hat.
Das liegt aber, wie gesagt, nur an der Gewohnheit. Und ja, verglichen mit anderen Sprachen ist die deutsche Synchronarbeit hervorragend. Da gibt man sich wirklich mühe. Ich werde aber weiter alles in OV sehen, soweit möglich.
