- Sa 13. Mai 2006, 14:16
#139458
Theologe hat geschrieben:"ended" ließt man aber recht selten.mak hat geschrieben:Wenn ich mich nicht irre, dann wird in den USA auch zwischen "ended" für regulär beendet und "canceled" für abgesetzt.YJ hat geschrieben:Naja, abgesetzt ist ja die Übersetzung von "canceled", das wird im Englischen IIRC auch dann benutzt wenn die Serie regulär zu Ende gegangen ist.Abgesetzt heißt abgesetzt. Ob geplannt oder nicht.Abgesetzt bedeutet, dass die Serie ungeplant beendet wird,
bei beendet wurde es schon geplant für einen bestimmten Zeitpunkt.
Oder würdest du sagen, Friends wurde abgesetzt?
