- So 13. Jul 2014, 22:01
#1376629
LittleQ hat geschrieben:Da ich aus dem englischen Sprachraum komme, sehe ich mir Filme und Serien gerne im Original an. Zumindest so weit das möglich ist.Danke, schön geschrieben. Das gleiche sagen meine Kollegen ,zwei Englischlehrer aus Australien und USA, auch.
Mit der Synchronisation hatte ich anfangs ein bisschen Probleme, weil sich das für mich alles so unwirklich anhörte. Das ist, als ob die Mutter vor einem steht, dann aber nur die Lippen bewegt und hinterm Eck steht die Tante und spricht für sie.
Mittlerweile habe ich mich daran gewöhnt und ich finde es ganz gut. Ich finde sogar, dass (zumindest was ich so kenne) viele wirklich überkritisch sind, was die Übersetzungen angeht, da sogar ich als Muttersprachler oft nicht finde, dass viel in der Übersetzung verloren geht.
Manchmal lese ich dann Menschen, die sich furchtbar aufregen, wenn was nicht nach ihren Wünschen übersetzt wird, oder ein Wortspiel schlicht nicht übersetzt werden kann. Und ich denke mir dann immer, so what? :|
Mit Netflix, Maxdome , Amazon Prime Sky Online ist schöner Fernsehen.