Rodon hat geschrieben:Oder hast du schon mal einen deutschen Film mit zwei deutschen Tonspuren, einmal von den Schauspielern selbst und einmal von Synchronsprechern eingesprochen, gesehen? Ich nicht!
Mehr oder weniger: DIE TÜR. In einer Version spricht Mads Mikkelsen selbst, in der anderen wird sein Part von einem Synchronsprecher vertont. Hier hat es natürlich etwas damit zu tun, dass Mads Mikkelsen kein Muttersprachler ist und ein deutlicher Akzent seine Aussprache begleitet. Man kann ihn aber trotzdem ziemlich problemlos verstehen.
Dass man die Klarheit von Synchronaufnahmen mag, kann ich nachvollziehen, wobei sie für mich eher einen Negativaspekt darstellt, da sie künstlich wirkt und eine Divergenz zwischen Bild und Ton entsteht, so dass die filmische Realität einer gewissen Störung unterliegt.
Ich muss auch gerade an einige Szenen in BUFFY THE VAMPIRE SLAYER denken, in denen Sarah Michelle Gellar ein paar Zeilen nachsynchronisiert hat und das fällt jedes Mal stark auf. Und dann gibt es noch Typen wie Orson Welles, der in einigen Filmen sich selbst und sogar andere Schauspieler nachsynchronisiert haben soll. In THE TRIAL soll das der Fall gewesen sein und mir ist nichts aufgefallen.
Noch etwas fällt mir zum Thema Synchronisation ein: Vor einiger Zeit habe ich Claude Chabrols DR. M gesehen, der in Deutschland spielt, auch viele deutsche Schauspieler verwendet, aber auf Englisch gedreht wurde. Und das ist ein ziemlich furchtbarer Mischmach schrecklicher Akzente geworden. :lol: Zumindest partiell kam es mir auch so vor, als wäre nachsynchronisiert worden, vielleicht sogar von Sprechern, die nicht mit den Schauspielern identisch sind. Ich habe auch mal kurz in die deutsche Fassung reingeschaltet, da fehlen zwar dann die Akzente, aber die Künstlichkeit und Klarheit der Sprache sorgt eigentlich nicht minder für Irritationen, wenngleich anderer Art.
Bei einigen Filmen wird die Sache ja dadurch kompliziert, dass verschiedene Sprachen gesprochen werden. Da muss man in der Synchro-Arbeit erstmal entscheiden, wie man damit umgehen soll.
Ein alter Schinken aus den 60ern, PARIS BRÛLE-TIL?, fällt mir ein, der auf Französisch, Englisch und Deutsch eingespielt wurde. Eine Veröffentlichung, in der alle Schauspieler in ihrer Muttersprache sprechen, gibt es aber nicht. Da er eine französische Produktion ist, ist die "Originalversion" die französische Fassung, in der die nicht-französischen Dialoge eben synchronisiert werden. In der englischen Fassung werden jeweils die nicht-englischen Parts synchronisiert und Franzosen und Deutsche durch Akzente markiert etc.
Welche Version würdet ihr in diesem Fall am liebsten sehen? Ich fänd die multilinguale Version am spannendsten, auch wenn diese faktisch gar nicht existiert.
[/url]
)