- Mi 1. Okt 2008, 17:35
#580910
find das die serie von der qualität her immer von folge zu folge leicht besser wird. schon das die quoten akzeptabel sind
Griffin hat geschrieben:Das war es für mich endgültig mit der Synchro. Ted geht an die Jukebox und spielt einen Song der Band "Cheap Trick" und in der deutschen Version sagt Marshal "Ein billiger Trick". Man sollte solche Serien nicht von Leuten übersetzen lassen, die keine Ahnung von Popkultur haben. Danke, Pro Sieben.Ich bezweifele, dass in Deutschland jemand die Band "Cheap Trick" kennt. Wenn das dein Argument gegen die Synchronisation ist, dann sage ich "Danke, Griffin".
Griffin hat geschrieben:Es geht um das berühmte "Attention to Detail" und an so was erkennt man, dass da jemand die Synchro schnell runtergerotzt hat (was ja auch nicht verwunderlich ist, für den Sendeplatz wird vermutlich etwas billiger synchronisiert als für eine Primetime-Serie)Natürlich haben Primetime-Serien ein höheres Synchronbudget zur Verfügung als Serien, die lediglich am Nachmittag laufen. Dennoch heißt dies nicht, dass die Qualität darunter zu leiden hat. Man schaue sich nur einmal "Die Simpsons" und "Scrubs" an, die beide jahrelang nur am Nachmittag liefen (dementsprechend dürfte das Budget nicht so hoch gewesen sein) und dennoch eine mehr als ordentliche Synchronisation haben. Ich war bei "How I Met Your Mother" anfangs auch sehr skeptisch, ob man eine ordentliche Synchro hinbekommt, aber zumindest die bisherigen Folgen haben mich eines besseren belehrt. Dass die Fans des Originals dennoch etwas ausszusetzen haben, ist normal und passiert bei jeder Serie. Alles andere hätte mich ja überrascht.
Markus hat geschrieben: Man schaue sich nur einmal "Die Simpsons" und "Scrubs" an, die beide jahrelang nur am Nachmittag liefen (dementsprechend dürfte das Budget nicht so hoch gewesen sein) und dennoch eine mehr als ordentliche Synchronisation haben.Ähm...hallo? Die deutsche Fassung der Simpsons gilt im allgemeinen als eine der schlechtesten Synchronisationen aller Zeiten, dank u.a. der Tatsache, dass oft selbst simpelste Phrasen und Anspielungen völlig falsch und oft sogar total sinnlos übersetzt werden (Homer feuert im Original eine Sportmannschaft an: "Isotopes rules!". In der Deutschen Fassung ruft er: "Isotopen Spielregeln!") und man, selbst wenn man keine Ahnung von der englischen Fassung hat, mehr als einmal pro Folge dasitzt und sich wundert, was da eigentlich gerade gesagt wurde.
Eisregen2 hat geschrieben:Friends war um längen besser imo.Wie kommst du auf 5 Staffeln? In den USA sind gerade mal 3 Episoden von Staffel 4 gelaufen.
An der Synchro liegt das aber nicht, denn ich hab einige Folgen im Original gesehen von himym durch alle 5 Staffeln und finds da auch nicht besonders lustig. Der Cast ist schwach bis auf Neill Patrick Harris und Alyson Hannigan ist einfach nur ne schlechte Schauspielerin. Alles klingt irgendwie so künstlich und seelenlos. Ich kann nicht verstehen warum die Serie in den USA so gut ankommt, aber seid 70´s show vorbei ist gibts eh keine wirklich gute Comedy mehr...zumindest nicht für mich.
Markus hat geschrieben: Ich bezweifele, dass in Deutschland jemand die Band "Cheap Trick" kennt. Wenn das dein Argument gegen die Synchronisation ist, dann sage ich "Danke, Griffin".Wenn du wirklich scrubs siehst hast du aber schon mindestens einmal ein lied von denen gehört
Baum hat geschrieben: Wie kommst du auf 5 Staffeln? In den USA sind gerade mal 3 Episoden von Staffel 4 gelaufen.Dann hab ich eine staffel dazugedichtet, sorry. Ändert aber nichts an meiner Meinung.
Und jetzt hört doch auf die Serie mit Friends zu vergleichen. Sowas wie Friends hats nur einmal gegeben und wirds auch nicht mehr geben. Ich bin einfach froh, zusammen mit earl mal wieder ne serie zu haben die man einfach zwischendurch mal 20 minuten gucken kann (aber im original) und die nicht so anstrengend ist wie lost und Co.
Markus hat geschrieben: Ich bezweifele, dass in Deutschland jemand die Band "Cheap Trick" kennt. Wenn das dein Argument gegen die Synchronisation ist, dann sage ich "Danke, Griffin".Ich kenne Cheap Trick...wollt ich nur mal so einwerfen
redlock hat geschrieben:Ep. 113:..und Barney mit Abstand der Stärkste... einfach nur genial :lol:
Die Suche nach buttercup war recht amüsant. Allerdings war das Ganze für meine Geschmack "zu süßlich". Darum nur 6,5/10
Ep. 114:
Barney und Robin: Das war 10/10 :!:
Marshall und Lily im Badezimmer -- zunächst langweilig, dann ganz witzig
Ted Und Victoria: Ted ist ein Waschlappen bzw. gehört mit einem nassen Handtuch vermöbelt :roll: Und dann fing die Geschichte der beiden auch noch zu nerven an.
Insg.: 7,5/10
Ich hab's schonmal gesagt, und bleib dabei. Der Ted-charakter ist das schwächste Glied in der HIMYM Kette.
Konixo hat geschrieben:Weiss man schon ob die zweite Staffel im anschluss gesendet wird oder versucht es Pro7 mit neuer Sendung auf dem sendeplatz, die Hälfte von HIMYM (Staffel 1) müsste doch schon vorbei sein.Es werden mindestens die ersten drei Staffeln von "How I Met Your Mother" ohne Pause ausgestrahlt werden.