Markus hat geschrieben: Man schaue sich nur einmal "Die Simpsons" und "Scrubs" an, die beide jahrelang nur am Nachmittag liefen (dementsprechend dürfte das Budget nicht so hoch gewesen sein) und dennoch eine mehr als ordentliche Synchronisation haben.
Ähm...hallo? Die deutsche Fassung der Simpsons gilt im allgemeinen als eine der schlechtesten Synchronisationen aller Zeiten, dank u.a. der Tatsache, dass oft selbst simpelste Phrasen und Anspielungen völlig falsch und oft sogar total sinnlos übersetzt werden (Homer feuert im Original eine Sportmannschaft an: "Isotopes rules!". In der Deutschen Fassung ruft er: "Isotopen Spielregeln!") und man, selbst wenn man keine Ahnung von der englischen Fassung hat, mehr als einmal pro Folge dasitzt und sich wundert, was da eigentlich gerade gesagt wurde.
Auch wenn es tatsächlich viele Diskussionen darüber gibt, ob die STIMMEN (wirklich nur die Stimmen) in Deutschland nicht vielleicht doch besser zu den Charakteren passen als die Originalsprecher, ist diese Serie tatsächlich DAS Paradebeispiel für eine völlig misslungene Synchro.
Auf der anderen Seite muss man aber auch sagen, dass nunmal nicht immer die Synchro schuld daran ist, wenn etwas von vorneherein nicht gut funktioniert. Um nochmal auf Die Simpsons zurückzukommen: Trotz der mehr als peinlichen deutschen Fassung, macht die Serie immer noch einen Haufen Spaß und hat dementsprechend auch viele Fans. HIMYM ist aber so bieder und langweilig, dass ich einfach nicht an die Ausrede des misslungenen Synchro glaube. (Schon alleine Heute wieder die typischen Sitcomsklischees über u.a. merkwürdige Familien und die Fremde Frau, neben der man nach einer durchzechten Nacht aufwacht.)
Es ist typisch deutsch, alles negative als typisch deutsch zu bezeichnen.
-- oder war das in der Ep davor, egal, war geklaut 
