Rodon hat geschrieben:Trusher hat geschrieben:Ich habe das Vergnügen schon alle drei Staffeln auf englisch zu sehen. Leider wurde der Pilot in deutschland um ca. 17 minuten gekürzt. Auf VOX wie auch bei RTL Crime.
Vielleicht liegt's ja daran, dass ich die erste Folge als sehr gehetzt empfand und den ganzen Plottwist zum Schluss mit den Nigerianern gar nicht mehr gerafft habe. Die Story hätte eigentlich fast für einen ganzen Film gereicht.
Kann dir versichern das es an den Schnitten lag, denn quasi alles was die Szenen abrunden bzw ihnen einen besseren Übergang verleihen sollte, hat gefehlt:
- Nach der Explosion findet sich das Team nicht in Hardisons Wohnung wieder, sondern mit Handschellen ans Bett gefesselt im Krankenhaus.
Das wichtige an dieser Szene ist nichtmal WIE sie dort rauskommen, sondern das das Team hier zusammen findet und Nathan als ihren "Leader" akzeptiert.
- Wenn sie Dubenich zu dem falschen Büro bringen fehlt auch noch etwas, was vorallem für die Auflösung am Ende wichtig ist... Sophie empfängt ihn nämlich nicht im Aufzug wie es den Anschein hatte, sondern sie ist zu dem Zeitpunkt noch oben (Grund dafür sah man am Ende) und das Team wird vom frühen Eintreffen von Dubenich überrascht.
Weil dann auch noch Dubenich das Büro Register durchgehen will (wo sie nicht drinstehen) schlägt Nathan draußen die Scheiben einiger Autos ein um mit ihrem Alarm eine Ablenkung zu schaffen, damit Parker in der Zwischenzeit Sophie durch das Treppenhaus nach unten abseilen kann (Aufzug dauert zu lang)... DANN trifft Sophie Dubenich und sie gehen in den Aufzug.
Oder kleinere Sätze die für die Szenen nicht unwichtig sind:
- Wenn Nathan sich einen Plan überlegt, von Nigerianern redet und dann einfach aus dem Zimmer läuft, schauen die anderen ihm nur verwirrt hinter. Sophie hingegen wirft im Original noch ein "well he hasnt changed a bit" raus... das dies auf eine Charactereigenschaft anspielt (über die man sich noch mehrfach lustig macht) wird dadurch nicht klar.
- Wenn Dubenich seinem Assistenten das "blinkende Licht" zeigt, schneidet man weg sobald klar ist das er weiß um was es geht. Allerdings fehlen hier noch 1-2 Sätze wo er explizit darauf eingeht das es sich um Nigerianer handelt wie in einem schlechten Scam Versuch... das ist wichtig weil er erst durch diese Sache richtig gereizt wird (er ist extrem eingebildet und von sich überzeugt, das ihn jemand mit einem "niedrigen" Scam angreift geht weit über seine Akzeptanz hinaus) und aufhört nachzudenken.
Ansonsten gab es villeicht noch mehr Schnitte von Punkten die nichtmehr wichtig waren... aber die Kurzform, überall wurden Szenen abgehackt und hatten überhaupt keinen Übergang mehr und DESHALB wirkte das ganze so "unrund" und "gehetzt".
Weiß auch noch nicht, wie ich die Serie so einordnen soll... sonderlich ernst scheint sie sich nicht zu nehmen
Jein, sie hat eine ordentliche Portion (schwarzen) Humor drin, aber es gibt durchaus Szenen oder Folgen die auch durchaus sehr ernst gedacht sind.
Anfangs wirkt das ein wenig unbalanced, aber später bekommt sie da eine recht gute Mischung hin
------------------
Herrje ich kann fast nicht glauben was sie der armen Serie angetan haben... nicht nur das man sich mit einer fast kompletten Fehlbesetzung der Synchronstimmen auseinandersetzen muss (Man kann über alle anderen streiten, aber Nathans passt zu keiner Sekunde), nein, Schnitte die ganze Szenen und den Sinn rausnehmen sind auch noch dabei :roll:
Hoffen wir mal auf Besserung...