- Mi 26. Jan 2005, 00:28
#3743
Doch, haben sie. Das passierte sogar schon zu Beginn der 1. Staffel, als Clark und Lana sich das erste Mal begegnen, da sagt sie zu ihm sowas wie: "Man or superman?"
Hier waren sich die Autoren wohl selbst nicht so sicher, soll halt eine ironische Anspielung auf Clarks Zukunft sein, nur kann es eben, wie schon oben beschrieben, nicht als Popkultur-Referenz genutzt werden.
Insofern hätte es im Deutschen ja eigentlich tatsächlich "Supermänner" in der letzten Folge heissen müssen, doch dann wäre eben der Gag, den die US-Autoren ja so gerne haben wollten, weg und außerdem wäre es ganz und gar nicht mehr lippensynchron. In besagter Szene in der ersten Folge hat man das, wenn ich mich recht entsinne, mit "Übermensch" übersetzt, wodurch natürlich auch der Gag verloren ging, man aber nicht vor dem Dilemma stand, dass Superman noch nicht existiert.
Ich finde die Serie jedenfalls klasse, Staffel 3 bisher besser als Staffel 1, denn Freak-of-the-Week-Episoden kommen ja nicht mehr so oft (in der Form wie früher) vor.
Ich finde sie jedenfalls wirklich erstklassig und sehr unterhaltend.
Toll auch, dass man letzte Folge endlich sah, wieso Clark später eine Brille trägt, die ja praktisch sein Markenzeichen gegenüber Superman wird. Die Brille stand Tom Welling richtig gut, sollte er mal öfter tragen, kommt vor allem halt Clark-stylisher, wenn man so an SUPERMAN - DIE ABENTEUER VON LOIS & CLARK denkt.
