Qtalk.de

Frank Underwood lernt jetzt noch schneller unsere Sprache

Sky bringt die fünfte Staffel «House of Cards» ohne Wartezeit auch in synchronisierter Fassung raus.

» http://qmde.de/90984

Sehr schöner Service! Da man dieses Jahr ja eh schon länger als üblich auf die neue Staffel warten muß, ist es um so erfreulicher, daß sich das Ganze für die Synchro nicht noch weiter nach inten verschiebt. Also: von mir Daumen hoch dafür!

Ja, schon, aber, kannste dir vorstellen, was für ein enormer Druck das für das Synchronstudio überhaupt ist?? Zeit nah synchronisieren, wo die eh kaum noch Zeit haben, in guter Qualität ihre Arbeit zu machen!? Wenn ich immer lese, das die synchronisierten Fassungen zeitnah zum US - Start rauskommen, tun mir die Kollegen in dem Synchrionstudio immer leid!!


Es gab mal eine Zeit, da musste zwischen einer Serien - Staffel nach US - Start und deutschem Start ein halbes Jahr Zeit zwischen sein....also, hatten dann die Synchro - Studios ein halbes Jahr lang Zeit, ihre Arbeit zu machen, das gibts heute garnicht mehr. :roll:

Das kann man aber nicht vergleichen. House of Cards ist eine Serie, wo dann alle Folgen der Staffel abgedreht sind und man somit die komplette Staffel oder zumindest eine geteilte STaffelbox zum Synchronisieren bekommt.

Das ist nicht zu vergleichen mit einer Networkserie a`la zum Beispiel Big Bang Theorie oder Greys Anatomy, wo zwischen Dreh und US-Ausstrahlung teilweise nur 5-6 Wochen liegen. Diese werden über 9 Monate produktziert, was eine Synchron zeitnahe natürlich (auch durch die ständigen Pausen in der US Ausstrahlungsreihenfolge) sehr schwierig bis unmöglich macht.

Ausnahmen sind natürlich auch weiterhin die Hitserien The Walking Dead und Game of Thrones. Während man ersteres zumindest auch noch so bekommt, dass man Zeit für die Synchro hat, hatte man letztes Jahr bei Game of Thrones auf Grund der hohen Geheimhaltung und Sicherheitsvorkehrungen für die erfolgreichste Serie der Welt, wirklich einen enormen Arbeitsaufwand. Ich kennen zwei Sychronsprecher die für Game of Thrones synchronisieren und das war wirklich unheimlich knapp, dass alles wöchentlich fertig zu bekommen und die Sicherheitsvorgaben von HBO zu erfüllen.


Und wo wir schon bei alten Zeiten sind, ich kann mich noch an Zeiten erinnern ,da musste ich auf eine Buffy-Staffel 1 1/2 Jahre zwischen US Ausstrahlung und Deutscher Premiere warten. Heute logischer Weise undenkbar.