Jetzt ganz einfach über dein Social-Network anmelden

[Quotenmeter.de]

Der langweiligste Raubzug der Welt: «Ein letzter Job»

Wer bislang daran gezweifelt hat, dass ein Heist-Movie eine stinklangweilige Angelegenheit sein kann, den belehrt Regisseur James Marsh mit «Ein letzter Job» nun eines Besseren.

» http://qmde.de/108847

[Quotermain]

Zitat:
"Michael Caine, der Alfred aus Christopher Nolans «Dark Knight»-Trilogie, schlafwandelt sich...durch die Geschichte."
Naja, bei Michael Caine denke ich nicht zuerst an Batman, ebensowenig wie bei Christian Bale.

Schlafwandeln.....Vielleicht hätte man ihm vorher lieber nochmal "The Italian Job" (1969) gezeigt.
Der war übrigends 10 Minuten kürzer.

Der deutsche Titel " Ein letzter Job" ist noch dazu auch ein Schnarcher.
Da klingt "King of Thieves" besser,...oder soll das hmmm "Italian Job"=>"Letzter Job" sein, wegen Michael Caine?

So ist das immer ein Problem der deutschen Übersetzungen.
Da kommen hier dann immer wieder so Stilblüten.
Schon vor 30 Jahren wurden mit Burt Lancaster und Kirk Douglas aus "Tough Guys", festhalten jetzt wirds lustig: "Archie und Harry – Sie können’s nicht lassen"