Qtalk.de

Bericht: «The War at Home»: RTL startet neue US-Sitcom

Irgendwie muss ich gerade lachen... :lol:

Aber irgendwie tuts mir auch für die «Tru Calling»-Fans leid...

durchschnittliche Comedy Serie, ich fand sie jedenfalls nicht besonders lustig und hab nach 6 Folgen aufgegeben. Es wurde nicht besser.


Viel lieber würde ich ne andere FOX Comedy gern mal im TV Sehen. Quintuplets ist zum Beispiel zum totlachen, die find ich ganz große klasse. Oder wie währe es mit ABC`s Complete Savages.

Beides sau lustige Comedys, leider viel zu früh beendet

über neue Folgen von That 70s shows wird ich mich auch freuen.

"The War at Home" könnte auch ne Kriegsserie im Irak sein.

"Familienstreit de luxe" klingt hingegen noch blöder. Eine Sitcom die ich zumindest nicht brauche.

Waterboy hat geschrieben:durchschnittliche Comedy Serie, ich fand sie jedenfalls nicht besonders lustig und hab nach 6 Folgen aufgegeben. Es wurde nicht besser.


Viel lieber würde ich ne andere FOX Comedy gern mal im TV Sehen. Quintuplets ist zum Beispiel zum totlachen, die find ich ganz große klasse. Oder wie währe es mit ABC`s Complete Savages.

Beides sau lustige Comedys, leider viel zu früh beendet

über neue Folgen von That 70s shows wird ich mich auch freuen.

Stimmt, ich möchte die That 70's Show sehen...

Ich finde den deutschen Titel auch 'gewöhnungsbedürftig', aber der Originaltitel wäre noch sinnfreier gewesen - in englisch ergibt er einen Sinn, aber stellt euch mal vor, jemand ohne Englischkenntnisse liest das in der TV-Zeitschrift und denkt sich dann, dass das auf deutsch so viel wie "der war zu Hause" heißt oder sowas. Das ist noch dümmer.

Ich bin zwar generell für die Einhaltung der Originaltitel, aber hier finde ich eine Änderung auch angebracht.

Fabian Böhme hat geschrieben:Ich finde den deutschen Titel auch 'gewöhnungsbedürftig', aber der Originaltitel wäre noch sinnfreier gewesen - in englisch ergibt er einen Sinn, aber stellt euch mal vor, jemand ohne Englischkenntnisse liest das in der TV-Zeitschrift und denkt sich dann, dass das auf deutsch so viel wie "der war zu Hause" heißt oder sowas. Das ist noch dümmer.

Ich bin zwar generell für die Einhaltung der Originaltitel, aber hier finde ich eine Änderung auch angebracht.

Dann dann sollte man vielleicht einfach die richtige Übersetzung benutzen und die wäre "Die Heimatfront" gewesen. Der Titel wäre meiner Meinung nach viel besser gewesen.

Die Sitcom selbst finde ich sehr lustig und Waterboy hat den Fehler gemacht zu früh aufzuhören. Am Anfang fand ich sie auch nicht so gut, aber ich hab ihr mehr Zeit gegeben und im Laufe der ersten Staffel wird die Serie lustiger.

"Die Heimatfront" weckt aber erst recht extrem unangenehme Assoziationen - zumindest bei mir... :shock: :?

In diesem Fall ist es wirklich ziemlich schwierig, einen guten, eingängigen, aber unproblematischen Titel zu finden, meine ich.

pepper hat geschrieben:"Die Heimatfront" weckt aber erst recht extrem unangenehme Assoziationen - zumindest bei mir... :shock: :?

In diesem Fall ist es wirklich ziemlich schwierig, einen guten, eingängigen, aber unproblematischen Titel zu finden, meine ich.

Jepp, mir geht es nicht anders...

Aber du hast Recht, einen annehmbaren Titel zu finden scheint schwer zu sein.

Zur Serie selbst: Ich bin gespannt, sehr sogar. Vielleicht bringt die Comedy ja wieder den Ansporn, dass RTL während der F1-Pause seinen Samstag revolutioniert und mal neue Serien zeigt oder sonst irgendwie mal was frisches bringt. Es muss ja nicht Comedy sein - aber en paar tolle Serien wären nicht verkehrt. Genug davon steht bei RTL im Schrank.

Fabian Böhme hat geschrieben: Zur Serie selbst: Ich bin gespannt, sehr sogar. Vielleicht bringt die Comedy ja wieder den Ansporn, dass RTL während der F1-Pause seinen Samstag revolutioniert und mal neue Serien zeigt oder sonst irgendwie mal was frisches bringt. Es muss ja nicht Comedy sein - aber en paar tolle Serien wären nicht verkehrt. Genug davon steht bei RTL im Schrank.

wie z.B. Firefly

da steht noch viel mehr: That 70s show, Reba, Firefly und und und ....

nah ja wie währs denn mit dem Titel FAMILIENKRIEG passt zwar net so ganz aber immerhin besser als Heimatfront :lol:

Also hab ich das jetzt richtig mitgekriegt "War at Home" heisst im Deutschen "Heimatfront"?! :lol:
Das klingt für mich wie ein Tiefdruckgebiet über der Schweiz. :lol:

Confuse hat geschrieben:Also hab ich das jetzt richtig mitgekriegt "War at Home" heisst im Deutschen "Heimatfront"?! :lol:

Nicht ganz, sondern "Familienstreit de luxe".

hezup hat geschrieben:

Confuse hat geschrieben:Also hab ich das jetzt richtig mitgekriegt "War at Home" heisst im Deutschen "Heimatfront"?! :lol:

Nicht ganz, sondern "Familienstreit de luxe".

Joa... okay. Das ist zwar nicht der perfekte Titel, aber naja...

Ganz ehrlich: Ich fand "What's up, Dad?" schon einen bescheuerten Titel, aber mit "Familienstreit de luxe" hat RTL eindeutig den Bock abgeschossen. Ich wäre für die Beibehaltung des Originaltitels gewesen.

Find ich auch, und heutzutage ist es ja so, dass wirklich schon fast jeder Englisch kann, zumindest war at home ist nicht schwer zu verstehen

Die Quoten dürften wohl nicht de luxe ausfallen.

pepper hat geschrieben:"Die Heimatfront" weckt aber erst recht extrem unangenehme Assoziationen - zumindest bei mir... :shock: :?

In diesem Fall ist es wirklich ziemlich schwierig, einen guten, eingängigen, aber unproblematischen Titel zu finden, meine ich.

Der Emilio Estevez Film "The War At Home" wurde auch mit "Heimatfront" übersetzt. Und sowas wie "Chaos an der Heimatfront" klingt jetzt auch nicht unbedingt nach nem Naziaufmarsch. Jetzt hat man eine Sitcom die nach Zahnpasta klingt.

Sofern unsere Kritik noch nicht gelesen wurde, weise ich darauf noch einmal hin: http://www.quotenmeter.de/index.php?newsid=17184

Ich fand jetzt die 2 Folgen nicht schlecht. Titel Okay, Rechtschreibfehler drin, aber stört wohl keinen!

Also mir haben die Folgen nicht so gefallen. Es waren zwar ein paar gute Lacher dabei, aber irgendwie ist der Funke bei mir nicht übergesprungen. Ist eigentlich das zentrale Thema der Sitcom Sex?

Eigentlich sollte es der Familienstreit "War at Home" sein. Aber stimmt ging immer nur um Geschlechtliche Dinge.

scavenger hat geschrieben:Also mir haben die Folgen nicht so gefallen. Es waren zwar ein paar gute Lacher dabei, aber irgendwie ist der Funke bei mir nicht übergesprungen. Ist eigentlich das zentrale Thema der Sitcom Sex?

Mittlerweile leider bei vielen Sitcoms üblich. :sad:
Ich hab kurz reingeschaut. Wenn nichts besseres läuft und man gerade nichts intelligentes sehen will kann man sich die Serie schon anschauen, auch wenn sie schon ziemlich 08/15 ist.

Naja es soll ja auch unterhalten und nicht bilden

Ich habe mir soeben die ersten zwei Folgen angesehen und mir gefällt die Serie bis jetzt ganz gut.
Zum Titel sage ich jetzt mal nichts, aber positiv ist auf alle Fälle, dass RTL die Serie in 16:9 ausstrahlt und nicht beschneidet, wie es normalerweiße bei einer SitCom üblich ist. Der Laugh-Track nervt allerdings tierisch, da die Zuschauer wirklich bei jeder noch so unlustigen Stell lachen!

Dass die Quoten besonders gut sind, glaube ich zwar nicht, allerdings hoffe ich auf die Weiterführung!

Punkte nach den ersten 2 Episoden: 7/10

1 Punkt Abzug für den Titel, und 2 dafür, dass doch sehr oft Klischees bedient werden. Außerdem gefallen mir die Sequenzen in der "White-Box" nicht...

Und naja, Hilary ist außerdem schon verdammt süß ( ) und mitunter ein Grund die Serie weiterzuschauen!

Sorry, aber mir gefällt die Serie überhaupt nicht.

Die Storys sind so klischeehaft, dass man immer 5 Minuten im Vorraus weiß, was als nächstes passiert. Die Gags sind von der Stange und die eingespielten Lacher sind viel zu laut und aufdringlich. Die Charaktere haben überhaupt keinen Charme und die Serie bietet so wenig Originelles, dass sie auch jeden anderen Titel haben könnte, da es kein bezeichnendes Merkmal gibt.

Nee, das tue ich mir nicht mehr an, dann doch lieber die 1Millionste Wiederholung der Golden Girls :roll:.