- So 6. Mär 2005, 05:31
#9588
Die Australier haben glaub ich eine HDTV Version in 16:9 erhalten. Aber diese kostet evtl. mehr oder der Aufwand der Konvertierung in eine Standardauflösung durch P7S1 selber wäre möglicherweise zu gross gewesen - who knows.
EDIT 12.03.05
Ich habe gestern (bzw. heute) die Nachtwdh. gesehen und da war es definitiv der Vorspann aus S1. Letzte Woche gab es aber jenen von S3. Die Cutter bei der Synchro mussten dem Vorspann ja den deutschen Titel (Spurlos verschwunden) verpassen. Diese Animation mit den deutschen Textzeilen macht man natürlich nur einmal bei der ersten Folge und verwendet diesen bearbeiteten, kompletten Vorspann immer wieder für alle weiteren Folgen. Das Bild des Originalvorspanns wird also vollständig durch jenes der Synchro-Fassung ersetzt.
Für Staffel 2 hat man es offenbar nicht für nötig empfunden, den Originalvorspann aus S2 mit deutschen Titelanimationen auszustatten, also hat man den alten aus S1 verwendet ("merkt ja keiner"). Bei S3 hat man sich die Mühe zwar gemacht, bei der gestrigen Folge aber trotzdem wieder den falschen eingefügt.
Ein anderes Beispiel war Akte X in S8, wo es verschiedene Vorspänne gab (mit und ohne Mulder). Die Synchrocutter haben bei sehr vielen Folgen gerade den falschen verwendet.
Oder bei der aktuellen Staffel auf P7 von Malcolm mittendrin gibt es im Original oftmals nur einen stark verkürzten Vorspann, wo die Schauspielernamen nicht genannt werden. Die Namen stehen erst in der folgenden Szene. Die Synchro hat den Kurzvorspann meistens entfernt und durch den alten langen (mit den eingeblendeten Namen) ersetzt. Dadurch werden in der dt. Fassung die Credits der Hauptdarsteller zweimal hintereinander gezeigt (im Vorspann und der folgenden Szene) ...
Auch Angel S3 oder 6FU S3 wurden ausserhalb der USA offenbar nirgendwo in 16:9 gezeigt. Auch von "24" S1 gab es keine PAL-Widescreen Fassung, Sky One musste deshalb eine in NTSC kaufen und selbst umwandeln (was RTL II nicht tun wollte). Fox und Warner/HBO wollten sich wohl die Kosten für eine PAL 16:9 Version sparen... :roll:
MontyCora hat geschrieben:Schade das Kabel 1 die Folgen nicht im Widscreen-Format bringt. Dadurch wirkt das Bild auch schlechter.Ich habe auch auf Widescreen gehofft, da sowohl WaT als auch CC dafür gedacht sind. Aber nach längerem Googeln vermute ich, es liegt nicht an K1, sondern an Warner Bros. Die vertreiben zumindest bei WaT international anscheinend keine 16:9 Fassungen. Selbst die Engländer sehen nur 4:3 und der Sender dort (Channel 4/E4) behauptet, dass keine 16:9 Version in PAL erhältlich sei. Das gilt jedenfalls für S1 und 2, S3 startet dort erst im Sommer.
Die Australier haben glaub ich eine HDTV Version in 16:9 erhalten. Aber diese kostet evtl. mehr oder der Aufwand der Konvertierung in eine Standardauflösung durch P7S1 selber wäre möglicherweise zu gross gewesen - who knows.
EDIT 12.03.05
Ich habe gestern (bzw. heute) die Nachtwdh. gesehen und da war es definitiv der Vorspann aus S1. Letzte Woche gab es aber jenen von S3. Die Cutter bei der Synchro mussten dem Vorspann ja den deutschen Titel (Spurlos verschwunden) verpassen. Diese Animation mit den deutschen Textzeilen macht man natürlich nur einmal bei der ersten Folge und verwendet diesen bearbeiteten, kompletten Vorspann immer wieder für alle weiteren Folgen. Das Bild des Originalvorspanns wird also vollständig durch jenes der Synchro-Fassung ersetzt.
Für Staffel 2 hat man es offenbar nicht für nötig empfunden, den Originalvorspann aus S2 mit deutschen Titelanimationen auszustatten, also hat man den alten aus S1 verwendet ("merkt ja keiner"). Bei S3 hat man sich die Mühe zwar gemacht, bei der gestrigen Folge aber trotzdem wieder den falschen eingefügt.
Ein anderes Beispiel war Akte X in S8, wo es verschiedene Vorspänne gab (mit und ohne Mulder). Die Synchrocutter haben bei sehr vielen Folgen gerade den falschen verwendet.
Oder bei der aktuellen Staffel auf P7 von Malcolm mittendrin gibt es im Original oftmals nur einen stark verkürzten Vorspann, wo die Schauspielernamen nicht genannt werden. Die Namen stehen erst in der folgenden Szene. Die Synchro hat den Kurzvorspann meistens entfernt und durch den alten langen (mit den eingeblendeten Namen) ersetzt. Dadurch werden in der dt. Fassung die Credits der Hauptdarsteller zweimal hintereinander gezeigt (im Vorspann und der folgenden Szene) ...
Auch Angel S3 oder 6FU S3 wurden ausserhalb der USA offenbar nirgendwo in 16:9 gezeigt. Auch von "24" S1 gab es keine PAL-Widescreen Fassung, Sky One musste deshalb eine in NTSC kaufen und selbst umwandeln (was RTL II nicht tun wollte). Fox und Warner/HBO wollten sich wohl die Kosten für eine PAL 16:9 Version sparen... :roll:
Demnach hatte die Synchrofirma ( 
Aber ich bin positiv überrascht, dass ein so kleiner Fehler beim Sender überhaupt bemerkt wurde.
