Qtalk.de

Bevor ich mit dem Formalen beginne, zunächst meine Gedanken zum Titel:

Als ich heute zum ersten Mal von der Ausstrahlung auf ProSieben hörte, ging mir nur eins durch den Kopf: :shock: Wie soll man das Aussprechen? ProSieben wird doch sicher noch einen deutschen Titel einführen oder zumindest die Großbuchstaben mitten im Wort weglassen, oder? Allein der Titel könnte schon einige Zuschauer kosten ...

Nun zum Eigentlichen: ProSieben strahlt die im Sommer dieses Jahres gestartete TNT-Serie im Rahmen des neuen Serienmittwochs aus. Ab dem 13. Januar 2010 gibt es "HawthoRNe" immer mittwochs um 22.15 Uhr.

Inhalt

As a single mother and the Chief Nursing Officer at Richmond Trinity Hospital in North Virginia, Christina Hawthorne makes caretaking her life's work. [...]

Quelle: http://www.tv.com/hawthorne/show/76012/summary.html

Ausstrahlungstermin (D): 13.1.2010; mittwochs 22.15 Uhr
US-Network: TNT
Episoden: Bisher 10; neue Staffel in 2010
US-Website: http://www.tnt.tv/series/hawthorne/

Dass ProSieben eine weitere Serie mit dem Schauplatz eines Krankenhauses ins Programm aufnimmt, überrascht mich wenig. Aber dass man einer Kabel-Serie den Vorrang gibt, das hätte ich nicht gedacht.

Happosai-Fan hat geschrieben:Dass ProSieben eine weitere Serie mit dem Schauplatz eines Krankenhauses ins Programm aufnimmt, überrascht mich wenig. Aber dass man einer Kabel-Serie den Vorrang gibt, das hätte ich nicht gedacht.

Welches andere Mediziner-Drama steht denn zur Verfügung? "Hawthorne" ist abgeschlossen - daher: Jeder Sprecher müsste nur einmal zur Aufnahme kommen, bei Übersetzungen während der Staffel ist das schon ein wenig schwieriger.

Happosai-Fan hat geschrieben:Als ich heute zum ersten Mal von der Ausstrahlung auf ProSieben hörte, ging mir nur eins durch den Kopf: :shock: Wie soll man das Aussprechen? ProSieben wird doch sicher noch einen deutschen Titel einführen oder zumindest die Großbuchstaben mitten im Wort weglassen, oder? Allein der Titel könnte schon einige Zuschauer kosten ...

Die Zuschauer werden doch hoffentlich die Serie einschalten, weil ihnen diese gefällt und nicht nicht einschalten, weil der Titel "gewöhnungsbedürftig" ist. Zumindest kündigt ProSieben die Serie unter dem Originaltitel an, jedoch sind es bis zum Start noch sieben Wochen, sodass sich das jederzeit ändern kann.

Happosai-Fan hat geschrieben:Dass ProSieben eine weitere Serie mit dem Schauplatz eines Krankenhauses ins Programm aufnimmt, überrascht mich wenig. Aber dass man einer Kabel-Serie den Vorrang gibt, das hätte ich nicht gedacht.

Welche aktuelle Network-Krankenhaus-Serie gibt es denn noch, die ProSieben zeigen könnte? "Three Rivers" wird wahrscheinlich nicht über 13 Folgen hinas kommen, "Trauma" und "Mercy" werden von den Universal Media Studios, die einen Vertrag mit der Mediengruppe RTL Deutschland unterhalten, produziert und "Miami Trauma" ist noch nicht angelaufen.

Fabian hat geschrieben:"Hawthorne" ist abgeschlossen - daher: Jeder Sprecher müsste nur einmal zur Aufnahme kommen, bei Übersetzungen während der Staffel ist das schon ein wenig schwieriger.

Dieser Satz ergibt erstens überhaupt keinen Sinn und zweitens ist er falsch. Zunächst einmal ist "Hawthorne" nicht abgeschlossen, denn TNT hat bereits eine zweite Staffel bestellt. Weiterhin wurde die komplette erste Staffel inzwischen synchronisiert - aber sicherlich nicht an einem Tag! Serien werden immer in Blöcken, meistens drei oder vier Folgen, synchronisiert. Die Sprecher mussten also mehr als einmal zur Aufnahme ins Studio kommen. Und was ist bei Übersetzungen während der Staffel "schwieriger"? ProSiebenSat.1 lässt nahezu alle Staffeln von Serien, die noch nicht abgeschlossen sind, immer schnellstmöglichst synchronisieren, um sie zeitnah ausstrahlen zu können. Das sieht man ja gerade wieder an "Desperate Housewives" und dem neuen "The Vampire Diaries". Einzig für die Dialogbuchautoren ist das nicht ganz einfach, da sie schneller arbeiten müssen.

Fabian hat geschrieben:

Happosai-Fan hat geschrieben:Dass ProSieben eine weitere Serie mit dem Schauplatz eines Krankenhauses ins Programm aufnimmt, überrascht mich wenig. Aber dass man einer Kabel-Serie den Vorrang gibt, das hätte ich nicht gedacht.

Welches andere Mediziner-Drama steht denn zur Verfügung? "Hawthorne" ist abgeschlossen - daher: Jeder Sprecher müsste nur einmal zur Aufnahme kommen, bei Übersetzungen während der Staffel ist das schon ein wenig schwieriger.

Eine ganz einfache Antwort: Jedes andere aktuelle Mediziner-Drama, dass derzeit aktuell in den USA läuft! Das von dir angesprochene Problem hat ProSieben auch bei den neuen "Desperate Housewives"-Episoden, die am gleichen Tag starten, so wie bei "Vampire Diaries". Beide laufen erst seit diesem Sommer/Herbst und trotzdem starten sie schon im Januar in Deutschland. Dein Argument zählt also nicht ganz .

EDIT: scoob war da wohl schneller ...

Happosai-Fan hat geschrieben: Eine ganz einfache Antwort: Jedes andere aktuelle Mediziner-Drama, dass derzeit aktuell in den USA läuft!

Das sind aber alles Flops, die teilweise sogar noch schlechtere Kritiken als Hawthorne einfahren. Bliebe noch Nurse Jackie, das von der Qualität eine echte Bereicherung für die deutsche TV-Landschaft wäre, aber da es halt gezielt für eine Nische anspruchsvollerer Serienfans produziert wird, würde es genau so floppen wie bisher fast alle Serien von HBO, Showtime oder FX.
Hawthorne läuft zwar auf einem Kabelsender, aber TNT ist genau wie USA kaum weniger mainstreamorientiert als die Networks. Zeigen ja auch die Erfolge von The Closer, Monk oder Psych.

scoob hat geschrieben:

Fabian hat geschrieben:"Hawthorne" ist abgeschlossen - daher: Jeder Sprecher müsste nur einmal zur Aufnahme kommen, bei Übersetzungen während der Staffel ist das schon ein wenig schwieriger.

Dieser Satz ergibt erstens überhaupt keinen Sinn und zweitens ist er falsch. Zunächst einmal ist "Hawthorne" nicht abgeschlossen, denn TNT hat bereits eine zweite Staffel bestellt.

Dennoch: Die erste Staffel ist abgeschlossen.

Weiterhin wurde die komplette erste Staffel inzwischen synchronisiert - aber sicherlich nicht an einem Tag! Serien werden immer in Blöcken, meistens drei oder vier Folgen, synchronisiert. Die Sprecher mussten also mehr als einmal zur Aufnahme ins Studio kommen. Und was ist bei Übersetzungen während der Staffel "schwieriger"? ProSiebenSat.1 lässt nahezu alle Staffeln von Serien, die noch nicht abgeschlossen sind, immer schnellstmöglichst synchronisieren, um sie zeitnah ausstrahlen zu können. Das sieht man ja gerade wieder an "Desperate Housewives" und dem neuen "The Vampire Diaries". Einzig für die Dialogbuchautoren ist das nicht ganz einfach, da sie schneller arbeiten müssen.

Damit solltest du dich doch auskennen. Gerade bei Sprechern, die nicht in Berlin oder München wohnen gibt es große Probleme. Bei "Vampire Diaries" sind mehrere Wochen für die Produktion nötig, weil die letzten Folgen erst im Mai 2010 eintrudeln werden. Wenn du aber alle Episoden auf einem Tisch hast, dann kannst du der kleinen popligen Nebenfigur, die vielleicht in Folge 1, 4 und 10 auftritt, mit einem Aufwisch machen.

Bliebe noch Nurse Jackie, das von der Qualität eine echte Bereicherung für die deutsche TV-Landschaft wäre, aber da es halt gezielt für eine Nische anspruchsvollerer Serienfans produziert wird, würde es genau so floppen wie bisher fast alle Serien von HBO, Showtime oder FX.

Ich weiß zwar nicht welcher Sender die Rechte an der Serie hat, aber jedenfalls wird die erste Staffel der Serie gerade synchronisiert.

hm hab ehrlich gesagt noch nie was von der Serie gehört :?
Aber meistens sind die Cable Serien unbedenklich anzuschauen
Dennoch:
Kennt die Serie schon jemand, bzw. kann jemand sagen wie sie so ist?

Mew Mew Boy 16 hat geschrieben:

Bliebe noch Nurse Jackie, das von der Qualität eine echte Bereicherung für die deutsche TV-Landschaft wäre, aber da es halt gezielt für eine Nische anspruchsvollerer Serienfans produziert wird, würde es genau so floppen wie bisher fast alle Serien von HBO, Showtime oder FX.

Ich weiß zwar nicht welcher Sender die Rechte an der Serie hat, aber jedenfalls wird die erste Staffel der Serie gerade synchronisiert.

War das nicht ZDFneo? Ich habe vor kurzem einige Serienankündigungen gelesen und bin dabei auch über diese Serie gestolpert. Da mich das aber nicht weiter interessiert hat, hab ich's vorerst vergessen. Aber nun, wo du die Serie wieder erwähnst ... Jetzt zerbreche ich mir wieder den Kopf, welcher Sender das nun angekündigt hatte ... :evil:

Ich bilde mir ein der Fox Channel?
Auf jeden Fall der ORF ^^

Kritiker haben die Serie ja regelrecht zerissen... glaube kaum, dass ProSieben mit Hawthorne Erfolg haben wird.

eric114 hat geschrieben:Kritiker haben die Serie ja regelrecht zerissen... glaube kaum, dass ProSieben mit Hawthorne Erfolg haben wird.

Naja Kritik ist ja nicht gleich Quote. Ob die Serie ankommt hängt einzig und alleine von den Meinungen der Zuschauer ab und (gott sei Dank) nicht an irgendwelchen Kritikern.

Ich kenne die Serie nicht, bin mal gespannt.

Was absolut nicht verstehe, ist der Zeitpunkt der Ausstrahlung.
Desperate Housewives ist eine Serie für viele Altersgruppen.
Dazwischen kloppt man dann Vampire Diaries, was ja mehr für Jugendliche gedacht ist.
Und dahinter dann diese Serie.

Wäre man nicht mit einer Programmierung zusammen mit Greys Anatomy besser beraten?

Fabian hat geschrieben:Damit solltest du dich doch auskennen. Gerade bei Sprechern, die nicht in Berlin oder München wohnen gibt es große Probleme. Bei "Vampire Diaries" sind mehrere Wochen für die Produktion nötig, weil die letzten Folgen erst im Mai 2010 eintrudeln werden. Wenn du aber alle Episoden auf einem Tisch hast, dann kannst du der kleinen popligen Nebenfigur, die vielleicht in Folge 1, 4 und 10 auftritt, mit einem Aufwisch machen.

Wie meinst du das? Nicht direkt in München oder Berlin? Ohne zu viel zu verraten, aber ProSieben bekommt die Folgen in einigen Fällen schon angeliefert, bevor sie in den USA gelaufen sind (ich erinnere an "Pushing Daisies"). Die Nebenrollen, Gastrollen und Mini-Rollen (meistens die "Ein-Zeiler") werden ohnehin immer separat aufgenommen, wenn alle Hauptrollen bereits aufgenommen wurden. Das hängt natürlich auch vom Zeitplan der einzelnen Sprecher ab.

Happosai-Fan hat geschrieben:

Mew Mew Boy 16 hat geschrieben:

Bliebe noch Nurse Jackie, das von der Qualität eine echte Bereicherung für die deutsche TV-Landschaft wäre, aber da es halt gezielt für eine Nische anspruchsvollerer Serienfans produziert wird, würde es genau so floppen wie bisher fast alle Serien von HBO, Showtime oder FX.

Ich weiß zwar nicht welcher Sender die Rechte an der Serie hat, aber jedenfalls wird die erste Staffel der Serie gerade synchronisiert.

War das nicht ZDFneo? Ich habe vor kurzem einige Serienankündigungen gelesen und bin dabei auch über diese Serie gestolpert. Da mich das aber nicht weiter interessiert hat, hab ich's vorerst vergessen. Aber nun, wo du die Serie wieder erwähnst ... Jetzt zerbreche ich mir wieder den Kopf, welcher Sender das nun angekündigt hatte ... :evil:

Nein, ZDFneo hat "Nurse Jackie" nicht eingekauft.

timi-tomi hat geschrieben:Wäre man nicht mit einer Programmierung zusammen mit Greys Anatomy besser beraten?

Jo, eigentlich schon. Wenn man aber bedenkt, dass ProSieben ohnehin nur zehn Folgen vorliegen und die Staffel von "Desperate Housewives" wieder geteilt wird, ergibt es Sinn. "Grey's Anatomy" und "Private Pratice" wird ProSieben ja wieder im Anschluss an "Desperate Housewives" und "The Vampire Diaries" zeigen. Daher wird um 22.15 Uhr dann wohl eine Serie gesendet, die bis dahin über 20 Folgen hat.

Happosai-Fan hat geschrieben: Als ich heute zum ersten Mal von der Ausstrahlung auf ProSieben hörte, ging mir nur eins durch den Kopf: :shock: Wie soll man das Aussprechen? ProSieben wird doch sicher noch einen deutschen Titel einführen oder zumindest die Großbuchstaben mitten im Wort weglassen, oder? Allein der Titel könnte schon einige Zuschauer kosten ...

Ich weiss jetzt ueberhaupt nicht, was so schwer und kompliziert an dem Titel sein soll :?
Hawthorne ist ein regelmaessig aufkommender Familienname und ein anerkannter Begriff, so kompliziert ist es doch gar nicht.
Das RN ist uebrigens eine Abkuerzung und steht fuer registered nurse, also waere es unklug von ProSieben, die Grossbuchstaben wegzulassen.

Zur Serie selbst: recht langweilig und belanglos, zudem an der Realitaet vorbeigehend. Ab und zu blitzen Charaktere auf, aber im allgemeinen bleibt die Serie seichte Unterhaltung. So seicht, dass ich an der Serie seit drei Monaten dran bin und bisher nur vier Folgen geschafft habe.

Hab mir eben mal die erste Episode bei youtube angesehen.
Die Serie scheint ziemlich übel zu sein, was man auch den
vielen negativen Kommentaren bei youtube sehen kann.

Ich kann mir nicht vorstellen das die Serie es hier über
drei Folgen schafft.
Schon komisch das Pro7 sich wieder mal eine Sendung geangelt hat
die sicher bald zu den vielen frühzeitig abgesetzten gehören wird.

scoob hat geschrieben:

Happosai-Fan hat geschrieben:Als ich heute zum ersten Mal von der Ausstrahlung auf ProSieben hörte, ging mir nur eins durch den Kopf: :shock: Wie soll man das Aussprechen? ProSieben wird doch sicher noch einen deutschen Titel einführen oder zumindest die Großbuchstaben mitten im Wort weglassen, oder? Allein der Titel könnte schon einige Zuschauer kosten ...

Die Zuschauer werden doch hoffentlich die Serie einschalten, weil ihnen diese gefällt und nicht nicht einschalten, weil der Titel "gewöhnungsbedürftig" ist.

Naja, kann auch sein, dass die Leute sich nix drunter vorstellen können (allerdings sollte das bei einer guten Promo nicht der Fall sein).

also schlecht ist HawtoRNe auf keinen Fall - aber die Serie ist halt nichts "besonderes" .. ich hab einige Folgen gesehen und fand sie ganz symaptisch - aber dann ging mir die Zeit aus und ich sah nicht mehr weiter

Stefan hat geschrieben:also schlecht ist HawtoRNe auf keinen Fall - aber die Serie ist halt nichts "besonderes" .. ich hab einige Folgen gesehen und fand sie ganz symaptisch

Ja, finde aber die Serie wegen der Hauptdarstellerin ziemlich gelungen.

scoob hat geschrieben: Welche aktuelle Network-Krankenhaus-Serie gibt es denn noch, die ProSieben zeigen könnte? "Three Rivers" wird wahrscheinlich nicht über 13 Folgen hinas kommen, "Trauma" und "Mercy" werden von den Universal Media Studios, die einen Vertrag mit der Mediengruppe RTL Deutschland unterhalten, produziert und "Miami Trauma" ist noch nicht angelaufen.

Du erwähnst gerade „Mercy“. Ich habe mir kürzlich eine Beschreibung durchgelesen und in dieser wurde die Serie als neues „Grey's Anatomy“ bezeichnet. Diese Aussage mag jetzt richtig oder falsch sein, aber so wie es aussieht, würde „Mercy“ nicht unbedingt ins Programm von RTL passen, sehe ich das richtig? Oder anders gefragt: wer soll die Serie eigentlich ausstrahlen?

dave_it hat geschrieben:

scoob hat geschrieben: Welche aktuelle Network-Krankenhaus-Serie gibt es denn noch, die ProSieben zeigen könnte? "Three Rivers" wird wahrscheinlich nicht über 13 Folgen hinas kommen, "Trauma" und "Mercy" werden von den Universal Media Studios, die einen Vertrag mit der Mediengruppe RTL Deutschland unterhalten, produziert und "Miami Trauma" ist noch nicht angelaufen.

Du erwähnst gerade „Mercy“. Ich habe mir kürzlich eine Beschreibung durchgelesen und in dieser wurde die Serie als neues „Grey's Anatomy“ bezeichnet. Diese Aussage mag jetzt richtig oder falsch sein, aber so wie es aussieht, würde „Mercy“ nicht unbedingt ins Programm von RTL passen, sehe ich das richtig? Oder anders gefragt: wer soll die Serie eigentlich ausstrahlen?

Gerade weil es eine Kopie von Grey's Anatomy ist, sollten sich alle Sender um die Serie prügeln (Actung: metaphorisch gemeint). Im US-TV geschieht es doch auch, dass alle Sender auf einen Zug aufspringen, wenn jemand es schafft, ein Genre erfolgreich einzugliedern (CSI brachte dutzende Crime-Procedurals mit sich; Grey's Anatomy mehrere romantisch betonte Medical-Serien und Lost schaffte, dass mehrere Serials mit Hauptaugenmerk "großes Mysterium" auf den Markt kamen).

Ich weiß nicht so richtig, wie ich die Serie finden soll. In einem Moment wirklich gut und unterhaltsam und im nächsten Moment voller Klischees und man hat das Gefühl alles irgendwo anders schon mal gesehen zu haben.

Ich werde die Serie wohl die nächsten Wochen noch verfolgen, aber im Augenblick kann mich HawthoRNe noch nicht richtig begeistern.

Wertung:

1x01 Ich will leben!
6,5/10


Die neue deutsche Synchronstimme von Michael Vartan finde ich auch nicht toll, sicher keine schlechter Sprecher, hatte mich aber an Tobias Kluckert aus ALIAS gewöhnt.

ok, die sendung ist irgendwie unnötig ...
naja, andererseits braucht man ja irgendwas... vermutlich will man ja wieder die zweite Staffelhälfte DH vor grey's und private practise senden, also ist es sicher nicht doof überlegt, hawthorne hier anzusetzen. wenn die serie noch gut gewesen wäre
wer will im free-tv eigentlich true blood zeigen? wäre ja auch was für pro7;)

Adrianm hat geschrieben:wer will im free-tv eigentlich true blood zeigen? wäre ja auch was für pro7;)

"True Blood" hat auf DVD eine KJF Freigabe bekommen , d.h. die Serie wird im Nachtprogramm versendet oder aber gekürzt werden um sie früher zeigen zu können. Somit ist die Chance das die Serie in Deutschland ein Hit wird bei circa Null anzusiedeln
Quelle: http://www.schnittberichte.com/news.php?ID=1814

Wieviele Krankenhausserien, kann der Durchschnitts-Pro Sieben Zuschauer eigentlich vertragen?