Jetzt ganz einfach über dein Social-Network anmelden

[Merlin]

Gerard Butler soll sich Eiswürfel in die Hose stecken. Mein Gott, bin ich hier bei RTL gelandet oder beim ZDF. Unfassbar! :roll:

[thelastromeo]

Ich denke, dass es heutzutage nicht mehr zeitgemäß ist, englischsprachige Künstler zu übersetzen. Englisch ist eine Sprache, die in den Grundzügen von jedem beherrscht werden sollte.

Nö. Ich hab keine Lust, mich anzustrengen, um zu verstehen, was jemand sagt. Das seh ich überhaupt nicht ein.

Ich würde es aber für mich toll finden, den Original-Ton zu hören, weil dieser meistens von den schlechten Dolmetschern übertönt wird und das ist dann wie im heutigen Fall doppelt ärgerlich.

Dass es eine Ersatz-Dolmetscherin war entschuldigt in meinen Augen nicht diese wirklich erbärmliche Übersetzungs-Leistung. Wenn man jemanden wie Gerard Butler engagiert, sollte man vernünftigen Ersatz parat haben. Schlimme Ausrede sowas.

[Lonewolff]

Wie billig ist denn die Wette bitte?

[logan99]

Das trifft vielleicht zu Teilen auf die Jugend zu, aber der Durchschnittzuschauer vom ZDF wird dann doch so seine Probleme bekommen - wenn schon selbst eine "gelernte" Übersetzerin so ihre Schwierigkeiten hat...

Naja, es ist schon ein Unterschied, etwas zu verstehen oder das Verstandene zu reproduzieren, fix vernünftig zu übersetzen und gleichzeitig noch mitzubekommen, was der Übersetzte weiter erzählt. Also ich hab schon großen Respekt vor dem Beruf, ich selbst könnte auch nicht dolmetschen - aber schon einem englischsprachigen Interview folgen.

Du und ich haben das ja auch nicht gelernt... Verstehe jetzt aber nicht, worauf du hinaus willst!?

[Doug Heffernan]

Wie billig ist denn die Wette bitte?

Passt doch zum Rest der Show.

[Familie Tschiep]

Wenn du es besser kannst, bitte sehr?

Wer will Nüsse?

[thelastromeo]

Gerard Butler soll sich Eiswürfel in die Hose stecken. Mein Gott, bin ich hier bei RTL gelandet oder beim ZDF. Unfassbar! :roll:

Derartige Peinlichkeiten erklären für mich den Schwund an Weltstars in der Sendung. Ich erinnere noch einmal an die 2. Ausgabe mit Markus Lanz:

http://www.youtube.com/watch?v=Abj-TwKH58Q

[logan99]

Ich denke, dass es heutzutage nicht mehr zeitgemäß ist, englischsprachige Künstler zu übersetzen. Englisch ist eine Sprache, die in den Grundzügen von jedem beherrscht werden sollte.

Nö. Ich hab keine Lust, mich anzustrengen, um zu verstehen, was jemand sagt. Das seh ich überhaupt nicht ein.

Ich würde es aber für mich toll finden, den Original-Ton zu hören, weil dieser meistens von den schlechten Dolmetschern übertönt wird und das ist dann wie im heutigen Fall doppelt ärgerlich.

Damit stellst du aber sicherlich eine Minderheit dar und dafür schafft das ZDF (oder andere) nicht das Dolmetschen bei ausländ. Gästen ab. Was dann halt doch verständlich ist.

Btw. hat Butler scheinbar doch recht Spass an der Show - gefällt mir.

[Tony Montana]

Dass es eine Ersatz-Dolmetscherin war entschuldigt in meinen Augen nicht diese wirklich erbärmliche Übersetzungs-Leistung. Wenn man jemanden wie Gerard Butler engagiert, sollte man vernünftigen Ersatz parat haben. Schlimme Ausrede sowas.

Eben, wie plant das ZDF? Sollte der Dolmetscher 10 Minuten vor der Show in Palma landen oder wie?
Selbst wenn Lanz das Gesagte danach übersetzt hätte, wäre es besser gewesen...

[Fernsehfohlen]

Du und ich haben das ja auch nicht gelernt... Verstehe jetzt aber nicht, worauf du hinaus willst!?

Naja, dass es halt ein Unterschied ist, einfach nur Englisch zu verstehen oder zu dolmetschen. Ersteres müsste inzwischen eigentlich jeder unter 60 Jahren können, letzteres nicht. Darauf wollte ich hinaus.

[Doug Heffernan]

Gerard Butler ist genial

[logan99]

Naja, dass es halt ein Unterschied ist, einfach nur Englisch zu verstehen oder zu dolmetschen. Ersteres müsste inzwischen eigentlich jeder unter 60 Jahren können, letzteres nicht. Darauf wollte ich hinaus.

Na nur weil man das mal in der Schule hatte, kann man es nicht automat. - und viele haben damit nach ihrer Schulzeit auch nichts mehr mit der Sprache am Hut.

Also keine Ahnung was du da für Vorstellungen hast^^

[Lonewolff]

Gerard Butler war nun aber echt mal ein Highlight..

[Scooter]

LOL

Raab: "Ich bin hier nur Gast"

[TutTut]

Stefan Raab! Grooooßartig!

[Lion_60]

Raab kann gar nicht mehr hinsehen.

Aber der Schauspieler ist gut drauf. Noch nie gesehen, aber der macht was mit.


Geil. Raab: "Ich bin hier nur Gast in der Sendung."

[thelastromeo]

Butler nimmt die ganze Angelegenheit cool und locker aber ich denke schon dass ihm die Situation unangenehm ist und er am liebsten die Show verlassen würde. Eiswürfel in der Hose und Nüsse mit den Hintern knacken, das kann man mit Paul Panzer machen oder Cindy aber doch nicht mit Hollywood-Stars -.-. BTW ich oute mich auch mal als Butler Fan auch wenn ich männlich bin

[rosebowl]

Der Butler hat definitiv Humor. Kommt sehr sympathisch rüber...

"Ich bin hier nur Gast!" - sehr schön :lol:

[stefted]

LOL

Raab: "Ich bin hier nur Gast"

You have to tell it Tom Hanks ... :lol:

[Doug Heffernan]

LOL

Raab: "Ich bin hier nur Gast"

Er schämt sich. Kann ich verstehen.

[Merlin]

Ist das gerade zum fremdschämen. Womit haben wir bloß diesen blöden Lanz als Wetten, dass..? Moderator verdient. So etwas hätte Gottschalk mit seinen Gästen nicht gemacht. Aber das ist wohl das erlernte RTL Niveau.

[Fam3now]

Was soll dieser Fuck Kommentator immer der uns erzählt was die Leute anhaben und wie die Arena beleutet ist? Ich versteh es nicht..

[logan99]

Butler nimmt die ganze Angelegenheit cool und locker aber ich denke schon dass in die Situation unangenehm ist und er am liebsten die Show verlassen würde. Eiswürfel in der Hose und Nüsse mit den Hintern knacken, das kann man mit Paul Panzer machen oder Cindy aber doch nicht mit Hollywood-Stars -.-. BTW ich oute mich auch mal als Butler Fan auch wenn ich männlich bin

Es hat ihn doch niemand dazu aufgefordert die Nuss mit dem Hintern zu knacken. Denke schon, dass ihm das bisschen mehr Spass macht, als 0815 Promoauftritte...

[Kaffeesachse]

LOL

Raab: "Ich bin hier nur Gast"

Er schämt sich. Kann ich verstehen.

Klar, ausgerechnet er.

[2Pac]

Einfach einen zweiten Kanalton ohne Dolmetscher und das Problem ist gelöst.

Fand den Kommentar von Raab gut und passend.