Jetzt ganz einfach über dein Social-Network anmelden

[scavenger]

Ach, mist. Hab glatt vergessen einen Songtext rauszusuchen

Ich bin schlechter in dem was ich am besten kann
und für diese Gabe fühle ich mich gesegnet
Unsere kleine Gruppe hat es schon immer gegeben
Und wird es immer geben bis zum Ende

Ist eigentlich relativ leicht und natürlich auch eine Übersetzung

[Kanye]

wake me up when september ends - green day?

[Fernsehfohlen]

Green Day - Wake me up (when september ends)

[Fernsehfohlen]

wake me up when september ends - green day?

Da war wohl jemand schneller

[scavenger]

nein, der Song war noch lange vor dem Millenium

[Kanye]

Bryan Adams - Please forgive me oder wie des heißt?

[scavenger]

Nein auch nicht

[scavenger]

Da es keiner mehr versucht, hier mal ein kleiner Tip:

Der Sänger der Band ist bereits tot.

[Danny]

Nirvana?
Wenn ja frech geraten...Smells like Teen Spirit?

[scavenger]

zwar frech geraten aber... komplett richtig

1. D:SF (4)
2. Fernsehfohlen(3)
3. Anonymer_Gast (2)
4. Kell (1)
4. taht (1)
4. DarkGiant (1)
4. scavenger (1)

[Danny]

Ich kann hinter ihm bleiben, wenn ich es hinkriege
Ich möchte ein wenig mehr als ein „also-ran“ sein
In jeder Kurve hat er mich geschlagen
und vielleicht ist es an der Zeit, dass ich akzeptiere, besiegt zu werden

Übersetzung aus dem Englischen.

[Danny]

Keiner? Deutsche Band, Lied aus den 90igern.

[Rainer]

Guano Apes - Lords Of The Boards

(Hab rückübersetzt und gegoogelt. )

[Danny]

Guano Apes - Lords Of The Boards

(Hab rückübersetzt und gegoogelt. )

Richtisch.

1. D:SF (4)
2. Fernsehfohlen(3)
3. Anonymer_Gast (2)
4. Kell (1)
4. taht (1)
4. DarkGiant (1)
4. scavenger (1)
4. Rainer(1)

[Rainer]

Englischer Text einer deutschen Formation ins Deutsche übersetzt:

Die Jagd ist besser als die Ergreifung.
Die Melodien umwandelnd, wir brauchen deine Unterstützung, wenn du den Atem zurück hast.
Es ist die erste Seite des zweiten Kapitels!
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke runterkommend auf den Fußboden wie ein Maniac.
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke. Komm runter in vollem Effekt.
Ich will dich zurück für die Rhythmus-Attacke runterkommend auf den Fußboden wie ein Maniac.
Ich will dich zurück, darum wasch das Geschirr ab, übrigens, was kostet der ...?

[Fernsehfohlen]

Maniac - Michael Sembello

[Rainer]

Maniac - Michael Sembello

Nein.

Tipp: Der Text ist im Original genauso sinnlos wie in der Übersetzung. Und es gibt wohl nur eine deutsche Gruppe, die regelmäßig mit sinnfreien Texten in die Charts stürmt.

[Rainer]

Scooter - How much is the Fish :roll:

Richtig!

1. D:SF (4)
2. Fernsehfohlen(3)
3. Anonymer_Gast (2)
3. Kell (2)
5. taht (1)
5. DarkGiant (1)
5. scavenger (1)
5. Rainer (1)

[Vega]

Sublime - Date Rape

[Vega]

Ziellos laufe ich diesen einsamen Weg entlang,
der mir ein Zuhause geworden ist.
Nie habe ich eine Alternative kennengelernt.

Unterwegs auf dieser prachtvollen, menschenleeren Straße der zerbrochenen Träume! Die Stadt ist in ihren Tiefschlaf verfallen und ich bin wieder der einzige,
der rastlos umherirrt.

Uebersetzung ausm englischen

[Vega]

1. D:SF (4)
2. Fernsehfohlen(3)
2. Kell (3)
4. Anonymer_Gast (2)
4. DarkGiant (2)
6. taht (1)
6. scavenger (1)
6. Rainer (1)

[Vega]

RHCP - Tell me Baby?

[Vega]

Ziemlich Locker (Für einen Weissen)

Und alle Girls sagen ich sei ziemlich locker für einen Weissen

[Vega]

Das ist ja superschwer. :lol:

The Offspring - Pretty Fly (for a white Guy)

Ich dachte, fuer dich, nehm ich was anspruchsvolles

1. D:SF (4)
1. Kell (4)
3. Fernsehfohlen(3)
3. DarkGiant (3)
5. Anonymer_Gast (2)
6. taht (1)
6. scavenger (1)
6. Rainer (1)

[Eva]

Orson - No Tomorrow