Jetzt ganz einfach über dein Social-Network anmelden

[Roli]

Hat Homer 'ne andere Stimme oder meine ich das nur.

Das meinst du nur. Das ist wie eh und je Norbert Gastell.

Eine gute Idee für einen Reim find ich Arnie's Spruch "gewählt um zu lenken, net um zu denken". Im Original hiess das ja "I was elected to lead, not to read".

[Florixx]

Ich glaub ich würde es auch lieber auf english sehen wollen nach diesen Trailer

[moviefan]

Naja, "Spider-Schwein" ist halt nur halb so lustig wie "Spider-Pig". Und an Anke Engelke als Marge muss man sich noch gewöhnen, nach 16 (oder 17 ?) Jahren Elisabeth Volkmann.

[Poffel]

Naja, "Spider-Schwein" ist halt nur halb so lustig wie "Spider-Pig". Und an Anke Engelke als Marge muss man sich noch gewöhnen, nach 16 (oder 17 ?) Jahren Elisabeth Volkmann.

spinnenschwein muss absolut unlustig sein

[moviefan]

Es heißt ja "Spider-Schwein" im Trailer, wurde so übernommen. "Spinnenschwein" würde ja auch gar keiner kapieren.
Das mit Schwarzenegger finde ich noch ganz gut gelöst, aber die Befürchtung liegt schon nahe, dass aus dem (sicher reichlich vorhandenen) Wortwitz in der Synchro nicht viel übrig bleiben wird..

[Roli]

Wer hat denn da am Bildmaterial rumgebastelt? Im Gegensatz zur US-Version wurden hier die Beschriftungen der 5 "undenkbaren Alternativen" wegretouschiert. :?

[Confuse]

Jep, das hab ich mich auch gefragt. Das ist mir schon beim ersten Mal aufgefallen.

Im englischen steht da sowas ähnliches wie "Option 1" etc., oder?!

[derdaniel]

Ich denke, das ist - wieso auch immer - nur für den Trailer retuschiert worden.

Das "Lenken/Denken" finde ich ziemlich gut gelöst, an Marges Stimme hab ich mich schon längst gewöhnt und "Spider-Schwein" finde ich auch okay ("Spider-Pig" würde im Deutschen komisch klingen - zumindest für mich). Und Quimbys neue Stimme ist auch in Ordnung.

Jedes Mal, wenn ich den Trailer sehe muss ich grinsen, wenn ich Norbert Gastells "Schwein" (gaaanz am Ende) höre - das ist so kratzig und Homer-untypisch..

[scrubsforever]

Ich hoffe mal einige Kinos (speziell die großen) werden den Film auch im Original zeigen.
Obwohl ich mit der deutschen Synchro eigentlich immer sehr zufrieden war und Homers Stimme im deutschen sogar besser finde!

[Florixx]

Ich hoffe mal einige Kinos (speziell die großen) werden den Film auch im Original zeigen.
Obwohl ich mit der deutschen Synchro eigentlich immer sehr zufrieden war und Homers Stimme im deutschen sogar besser finde!

Jop. Aber gerade die letzte Szene des Trailers hat mir im Original total gefallen und im deutschen , durch die Betonung und Aussprache weniger. Aber ich finde Homers deutsche Stimme auch besser.
Ich werds mir wohl einfach mal auf beiden Sprachen anschauen!

[Paul]

ich würd den film gerne auch im US-Orginal sehen, aufgrund der oben genannten kleinen oder großen fehlerchen in der synchro - weiß jemand wo und wann der film im us-orginal in deutschland zu sehen ist. (vil. irgendwo ein hinweis auf einer internet-seite) ???

[Penny Lane]

Spider-Schwein ist nicht mal annähernd so witzig wie Spider-Pig. Aber Arnie ist lustig :lol:

[The Rock]

"i´m here to lead, not to read"

Sagt mal. Gibts eigentlich eine Chance, dass der Film auch auf Englisch in die Kinos kommt? Natürlich meine ich in Deutschland

Ich glaube nicht, was ich da sage. Aber zum ersten Mal gefiel mir das Original um längen besser, als die Deutsche Synchronisation.

[Poffel]

wenn du in das kino am potsdammer platz in berlin gehst, dann schon, da spielen sie fast nur OT! also ich werd ihn mir da wohl mit ein paar komilitonen anschauen

[moviefan]

Normalerweise stehen von einem großen Neustart nur wenige OV- Kopien zur Verfügung.
Es wird wohl in verschiedenen Multiplexen in Großstädten englischsprachige Vorstellungen geben. Also München, Berlin, Hamburg usw. Sonst eher weniger.. Aber fragt mal das Kino eures Vertrauens. Je mehr Leut nachfragen, desto eher gibts auch was.

[The Rock]

Gerade kommt auf Pro Sieben ein Simpsons Sepcial...

Es ist mal richtig geil die Synchronisanten zu sehen. Der Sprecher von Homer muss seine Stimme ja kaum verstellen. Dem hört man Homer schon beim normalen Sprechen raus.

Richtig geil.
Hab auch gewusst, dass Bart von ner Frau synchonisiert wird, aber die mal zu sehen.
Schade trotzdem, dass man nicht mal über den Inhalt etwas erfährt.

[AliAs]

Gerade kommt auf Pro Sieben ein Simpsons Sepcial...

Es ist mal richtig geil die Synchronisanten zu sehen. Der Sprecher von Homer muss seine Stimme ja kaum verstellen. Dem hört man Homer schon beim normalen Sprechen raus.

Richtig geil.
Hab auch gewusst, dass Bart von ner Frau synchonisiert wird, aber die mal zu sehen.
Schade trotzdem, dass man nicht mal über den Inhalt etwas erfährt.

Hab jetzt auch schnell noch reingeschaltet ... die Leute hinter den Stimmen zu sehen ist mal richtig geil!

Die Frau mit Lisa´s Stimme war doch mal bei Marienhof oder Verbotene Liebe?

[pintral]

hab den film im (us)-original gesehen.

einfach anschauen! der film ist empfehlenswert

[Roli]

hab den film im (us)-original gesehen.

Warst du in Springfield, Vermont bei der Premiere oder war das dein Traum letzte Nacht? Das würd mich schon mal interessieren...

[pintral]

Warst du in Springfield, Vermont bei der Premiere oder war das dein Traum letzte Nacht? Das würd mich schon mal interessieren...

es gibt diese tauschbörsen

[poppejam]

Lol ... das sind immer die besten Sätzen: "Wirst schon sehen". Alles was du gepostet hast, könntest du auch irgendwo nachgelesen haben. Sag einfach wo du ihn gesehen hast und fertig.

[pintral]

Lol ... das sind immer die besten Sätzen: "Wirst schon sehen". Alles was du gepostet hast, könntest du auch irgendwo nachgelesen haben. Sag einfach wo du ihn gesehen hast und fertig.

stimmt hätte ich. aber ja ich hab ihn gesehen. ich denke kaum, das irgendwo der anfang so beschrieben wird . es gibt doch diese angebote im internet, wo man sich filme besorgen kann ^^

[Black Panther]

Filmstarts.de hat eine Kritik zum Simpons - Film veröffentlicht.

http://www.filmstarts.de/produkt/41384, ... 0Film.html

Ich habe mir Karten für die Premiere gesichert und freue mich schon ziemlich auf den Film...

[The Rock]

Ausschitt
[quote...]In der ersten Hälfte des Films ist die konkrete Handlung eigentlich nebensächlich. ...[/quote]

Irgendwie hab ich das schon fast befürchtet. Die Kritik scheint auch nicht gar so optimistsich zu sein wie ich, was ich doch sehr schade finde.
Ich hoffe, dass mich der Film nicht enttäuschen wird. Das wäre für mich nämlich der Kinoschlag ins Gesicht 07

[Black Panther]

Hier noch eine Kritik vom Spiegel... http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,496076,00.html

...und eine der renommierten österreichischen Tageszeitung "Der Standard": http://derstandard.at/?id=2969927

Irgendwie kommt mir vor, als wären die Kritiken allesamt schlechter ausgefallen, wenn die Simpsons nicht eine so unbeschreiblich erfolgreiche Vergangenheit hätten...