- Mo 30. Jan 2006, 20:58
#93845
Nanu? Whoopi flog raus und wird erst wieder ab 20.02 gezeigt? Weiss jemand warum?
Klar, dass es die Serie hier nicht einfach hat, weil sie sehr amerikanisch ist, viel Kritik an der Politik enthält und sich die deutsche Synchronisation sehr schwer tut. (Abgesehen von den künstlichen Lachern vom Band, die stellenweise so laut waren, dass man nichts mehr vom Text verstanden hat) Kenne sie noch aus den USA und manche Gags sind einfach nicht zu übersetzen, auf deutsch wurde dann ganz was anderes draus gemacht ("How did you get to the US?" "I ran... haha, I ran from Iran. Joke, you know?" - auf deutsch: "Ich kam auf einer Bombe in die USA."), schade, aber immerhin wurde es versucht. Für manche Gags ist die Serie auch schon veraltet. Hatte schon seinen Grund, dass die US-Sender Whoopi nicht verlängern wollten, weil ihnen manche Gags zu heiss waren. Ist halt keine "seichte" FamilienComedy wie z.B. Die Nanny (nix gegen die Nanny!).
Klar, dass es die Serie hier nicht einfach hat, weil sie sehr amerikanisch ist, viel Kritik an der Politik enthält und sich die deutsche Synchronisation sehr schwer tut. (Abgesehen von den künstlichen Lachern vom Band, die stellenweise so laut waren, dass man nichts mehr vom Text verstanden hat) Kenne sie noch aus den USA und manche Gags sind einfach nicht zu übersetzen, auf deutsch wurde dann ganz was anderes draus gemacht ("How did you get to the US?" "I ran... haha, I ran from Iran. Joke, you know?" - auf deutsch: "Ich kam auf einer Bombe in die USA."), schade, aber immerhin wurde es versucht. Für manche Gags ist die Serie auch schon veraltet. Hatte schon seinen Grund, dass die US-Sender Whoopi nicht verlängern wollten, weil ihnen manche Gags zu heiss waren. Ist halt keine "seichte" FamilienComedy wie z.B. Die Nanny (nix gegen die Nanny!).