INFO: Laut MME wurden alle 64 Folgen der Serie synchronisiert. Aufgrund der hier schon in den recht harmlosen Folgen erfolgten Kürzungen ist davon auszugehen, dass RTL II insgesamt 13 Folgen nicht ausstrahlen will, weil sie "ihnen" zu brutal sind. Die Kürzungen erinnern jetzt schon teilweise an die Samstag Mittag-Ausstrahlung von DBZ, wo man nicht viel von der Serie übrig gelassen hat.Quelle: http://www.animedigital.de
Da kann man nur hoffen, dass Tele 5 die Serie irgendwann komplett zeigen wird - ohne Schnitte und im Tagesprogramm, wie es der deutsche Jugendschutz ohne weiteres zulassen dürfte (GT ist viel harmloser als DBZ).
Und wieder muss man die rhetorische Frage in den Raum stellen: Was will RTL II überhaupt? Unterhalten oder diskriminieren?
Ich glaub, ich schau mir die Folgen doch trotzdem auf RTL 2 an und schaue dann auf dieser netten Seite, welche Szenen wirklich geschnitten wurden sind.
Heute wurde ja beim Kampf jetzt wirklich 99% rausgeschnitten!!